1 00:00:00,754 --> 00:00:01,691 Sag ihnen allen, sie sollen aufhören. 2 00:00:01,716 --> 00:00:02,700 Für wie lange? 3 00:00:02,701 --> 00:00:04,669 Bis ich ihnen etwas anderes befehle. 4 00:00:04,704 --> 00:00:06,205 Du lernst, wie eine Königin zu sprechen. 5 00:00:06,239 --> 00:00:08,942 Keine Königin. Ein Khaleesi. 6 00:00:08,976 --> 00:00:10,444 (Beide schreien) 7 00:00:10,478 --> 00:00:13,414 Lord Snow wuchs hier in einem Schloss auf 8 00:00:13,448 --> 00:00:15,783 Auf jemanden wie dich herabspucken. 9 00:00:15,817 --> 00:00:17,818 Jeder wusste es was dieser Ort war, 10 00:00:17,853 --> 00:00:20,454 aber niemand hat es mir gesagt – niemand außer dir. 11 00:00:20,489 --> 00:00:22,489 Die Khaleesi haben ein Baby in sich. 12 00:00:22,524 --> 00:00:24,859 Es stimmt. Ihr Bauch beginnt anzuschwellen. 13 00:00:24,893 --> 00:00:27,429 Ich muss nach Qohor fahren. 14 00:00:27,463 --> 00:00:29,198 Robert: Was hat Aaerys Targaryen gesagt? 15 00:00:29,232 --> 00:00:31,535 als du ihm in den Rücken gestochen hast? 16 00:00:31,569 --> 00:00:34,005 Er sagte dasselbe er hatte stundenlang gesagt: 17 00:00:34,039 --> 00:00:35,540 „Verbrennt sie alle.“ 18 00:00:35,574 --> 00:00:37,942 Littlefinger: Mein Bruder gibt uns Anweisungen ein Turnier veranstalten 19 00:00:37,976 --> 00:00:40,978 zu Ehren der Ernennung von Lord Stark als Hand des Königs. 20 00:00:41,012 --> 00:00:43,549 Dieses Turnier ist eine Extravaganz wir können es uns nicht leisten. 21 00:00:43,584 --> 00:00:46,052 Ich gehe heute Morgen. Mein Job ist da draußen. 22 00:00:46,087 --> 00:00:48,389 - Ich werde dich nicht enttäuschen. - Du gehst nicht. 23 00:00:48,424 --> 00:00:51,893 Hier bekommt ein Mann, was er verdient wenn er es verdient. 24 00:00:51,928 --> 00:00:55,731 Ich nehme keine Befehle entgegen von Wilden oder ihren Schlampen. 25 00:00:57,300 --> 00:01:00,669 - Ich möchte nicht, dass meinem Bruder etwas passiert. - (Husten) 26 00:01:00,704 --> 00:01:03,739 Mormont, töte diese Dothraki-Hunde! 27 00:01:05,208 --> 00:01:08,210 Wir sind an einem gefährlichen Ort angekommen. Wir müssen uns schützen. 28 00:01:09,713 --> 00:01:10,746 Ah! 29 00:01:10,780 --> 00:01:12,414 Wir erlauben den Nordländern zu viel Kraft. 30 00:01:12,449 --> 00:01:14,416 Ein guter König weiß es wann er seine Kräfte sparen sollte 31 00:01:14,450 --> 00:01:16,518 und wann er seine Feinde vernichten sollte. 32 00:01:16,552 --> 00:01:18,787 Du stimmst also zu... Die Starks sind Feinde? 33 00:01:18,821 --> 00:01:22,324 Alle, die nicht wir sind ist ein Feind. 34 00:01:22,358 --> 00:01:25,262 - Wissen Sie, wessen Dolch das ist? - Littlefinger: Das tue ich. 35 00:01:25,296 --> 00:01:27,631 Tyrion Lannisters... 36 00:01:27,665 --> 00:01:30,000 Der Kobold 37 00:02:08,840 --> 00:02:11,075 (Titelmusik läuft) 38 00:02:11,100 --> 00:02:15,100 ♪ Game of Thrones 1x04 ♪ 00:02:25,325 == Synchronisierung durch Elderman == Von Honeybunny korrigiert www.addic7ed.com 40 00:03:20,344 --> 00:03:22,579 (Vogelkrächzen) 41 00:04:10,385 --> 00:04:13,921 Nan: Die des kleinen Lords habe schon wieder geträumt. 42 00:04:16,657 --> 00:04:18,725 (knurrt) 43 00:04:20,027 --> 00:04:23,530 - Wir haben Besucher. - Ich möchte niemanden sehen. 44 00:04:23,565 --> 00:04:26,567 Wirklich? Wenn ich den ganzen Tag eingesperrt wäre 45 00:04:26,601 --> 00:04:29,670 mit niemandem außer dieser alten Fledermaus Wenn ich Gesellschaft brauche, würde ich verrückt werden. 46 00:04:31,006 --> 00:04:33,274 Wie auch immer, Sie haben keine Wahl. Robb wartet. 47 00:04:33,308 --> 00:04:36,310 - Ich will nicht gehen. - Ich auch nicht. 48 00:04:36,345 --> 00:04:38,246 Aber Robbs Lord von Winterfell, 49 00:04:38,280 --> 00:04:41,416 was bedeutet, dass ich tue, was er sagt, und du tust, was ich sage. 50 00:04:42,752 --> 00:04:45,153 Hodor! 51 00:04:48,190 --> 00:04:51,192 - Hodor? - Hilf Bran durch den Flur. 52 00:04:51,227 --> 00:04:53,328 Hodor. 53 00:04:59,169 --> 00:05:02,972 Tyrion: Ich muss sagen, ich habe eine leichte Kritik erhalten Herzlicher Empfang bei meinem letzten Besuch. 54 00:05:03,006 --> 00:05:05,508 Robb: Jeder Mann der Nachtwache ist in Winterfell willkommen. 55 00:05:05,543 --> 00:05:08,745 Jeder Mann der Nachtwache, aber ich nicht, was, Junge? 56 00:05:08,780 --> 00:05:10,714 Ich bin nicht dein Junge, Lannister. 57 00:05:10,749 --> 00:05:12,717 Ich bin Herr von Winterfell während mein Vater weg ist. 58 00:05:12,751 --> 00:05:16,254 - Dann erlernen Sie vielleicht die Höflichkeit eines Lords. - (Tür öffnet sich) 59 00:05:18,324 --> 00:05:20,192 Es ist also wahr. 60 00:05:22,061 --> 00:05:24,295 Hallo, Bran. 61 00:05:24,330 --> 00:05:26,664 Erinnern Sie sich an irgendetwas? darüber, was passiert ist? 62 00:05:26,698 --> 00:05:29,300 Er hat keine Erinnerung an diesen Tag. 63 00:05:29,334 --> 00:05:31,768 - Neugierig. - Warum bist du hier? 64 00:05:31,802 --> 00:05:35,971 Wäre Ihr charmanter Begleiter so freundlich sein, niederzuknien? 65 00:05:36,006 --> 00:05:39,741 - Mein Nacken fängt an zu schmerzen. - Knie nieder, Hodor. 66 00:05:42,445 --> 00:05:44,980 - Reitest du gern, Bran? - Ja. 67 00:05:45,014 --> 00:05:47,416 Nun ja, ich meine, ich hat gern. 68 00:05:47,451 --> 00:05:49,686 - Der Junge kann seine Beine nicht mehr bewegen. - Was ist damit? 69 00:05:49,720 --> 00:05:51,988 Mit dem richtigen Pferd und Sattel, Sogar ein Krüppel kann reiten. 70 00:05:52,023 --> 00:05:55,059 - Ich bin kein Krüppel. - Dann bin ich kein Zwerg. 71 00:05:55,093 --> 00:05:57,128 Mein Vater wird es tun freue mich, es zu hören. 72 00:05:57,162 --> 00:05:59,764 Ich habe ein Geschenk für dich. 73 00:05:59,799 --> 00:06:02,334 Geben Sie das Ihrem Sattler. Er wird für den Rest sorgen. 74 00:06:04,503 --> 00:06:06,938 Du musst formen das Pferd zum Reiter. 75 00:06:06,972 --> 00:06:09,040 Beginnen Sie mit einem Jährling und bringen Sie ihm bei, zu reagieren 76 00:06:09,074 --> 00:06:11,008 zu den Zügeln und zur Stimme des Jungen. 77 00:06:12,277 --> 00:06:13,944 Werde ich wirklich fahren können? 78 00:06:13,979 --> 00:06:15,546 Du wirst. 79 00:06:15,580 --> 00:06:17,914 Zu Pferd wirst du sein so groß wie alle anderen. 80 00:06:17,948 --> 00:06:21,217 Ist das eine Art Trick? Warum willst du ihm helfen? 81 00:06:21,251 --> 00:06:22,952 Ich habe eine empfindliche Stelle in meinem Herzen 82 00:06:22,987 --> 00:06:25,889 für Krüppel, Bastarde und kaputte Dinge. 83 00:06:27,125 --> 00:06:29,026 Du hast es geschafft, mein Bruder eine Freundlichkeit. 84 00:06:29,061 --> 00:06:31,363 Die Gastfreundschaft von Winterfell gehört dir. 85 00:06:31,397 --> 00:06:34,232 Erspare mir deine falschen Höflichkeiten, Lord Stark. 86 00:06:34,266 --> 00:06:36,468 Es gibt ein Bordell Außerhalb deiner Mauern. 87 00:06:36,502 --> 00:06:39,404 Dort finde ich ein Bett und beides von uns können leichter schlafen. 88 00:06:44,510 --> 00:06:47,079 Konnte nicht widerstehen irgendein nordischer Arsch? 89 00:06:47,113 --> 00:06:49,882 Wenn du Rothaarige magst, Fragen Sie nach Ros. 90 00:06:49,916 --> 00:06:52,785 Kommst du, um mich zu verabschieden, Greyjoy? Nett von dir. 91 00:06:52,819 --> 00:06:55,354 Dein Meister scheint nicht Lannisters mögen. 92 00:06:55,388 --> 00:06:58,324 - Er ist nicht mein Meister. - Nein, natürlich nicht. 93 00:06:58,358 --> 00:07:00,326 Was ist hier passiert? 94 00:07:00,360 --> 00:07:02,728 Wo ist Lady Stark? Warum hat sie mich nicht empfangen? 95 00:07:02,762 --> 00:07:05,631 - Ihr ging es nicht gut. - Sie ist nicht in Winterfell, oder? 96 00:07:05,665 --> 00:07:07,866 - Wo ist sie hingegangen? - Der Aufenthaltsort meiner Dame— 97 00:07:07,900 --> 00:07:09,568 Meine Dame? (kichert) 98 00:07:09,603 --> 00:07:13,006 Ihre Loyalität gegenüber Ihren Entführern ist rührend. 99 00:07:13,040 --> 00:07:16,242 Sag mir, wie denkst du? Balon Greyjoy würde fühlen 100 00:07:16,276 --> 00:07:19,211 wenn er sein einziges sehen könnte Der überlebende Sohn ist zum Lakaien geworden? 101 00:07:20,380 --> 00:07:22,581 Ich erinnere mich noch daran, es gesehen zu haben die Flotte meines Vaters 102 00:07:22,616 --> 00:07:24,216 brennen in Lannisport. 103 00:07:24,251 --> 00:07:26,152 Ich glaube deinen Onkeln waren verantwortlich? 104 00:07:26,186 --> 00:07:27,454 Muss ein hübscher Anblick gewesen sein. 105 00:07:27,479 --> 00:07:29,896 Nichts ist schöner als zuzusehen Matrosen verbrennen lebendig. 106 00:07:30,024 --> 00:07:33,393 Ja, ein toller Sieg für dein Volk. 107 00:07:33,428 --> 00:07:37,131 - Schade, wie sich das alles entwickelt hat. – Wir waren 10 zu 1 in der Unterzahl – 108 00:07:37,166 --> 00:07:39,200 Eine dumme Rebellion also. 109 00:07:39,235 --> 00:07:41,236 Ich nehme an, dein Vater habe das gemerkt 110 00:07:41,270 --> 00:07:43,772 wenn deine Brüder starb im Kampf. 111 00:07:43,806 --> 00:07:47,176 Jetzt bist du hier, der Knappe deines Feindes. 112 00:07:47,210 --> 00:07:49,044 - Vorsicht, Kobold. - Ich habe dich beleidigt. 113 00:07:49,078 --> 00:07:52,381 Verzeihen Sie mir, es war ein harter Morgen. 114 00:07:52,415 --> 00:07:55,817 Wie auch immer, verzweifeln Sie nicht. 115 00:07:55,852 --> 00:07:58,287 Ich bin eine ständige Enttäuschung zu meinem eigenen Vater 116 00:07:58,321 --> 00:08:00,055 und ich habe gelernt, damit zu leben. 117 00:08:00,090 --> 00:08:02,958 - (Münze klirrt) - Dein nächster Sturz mit Ros geht auf mich. 118 00:08:02,993 --> 00:08:06,261 Ich werde versuchen, sie nicht zu ermüden. 119 00:08:09,098 --> 00:08:10,598 (Atmet aus) 120 00:08:10,633 --> 00:08:13,535 Jon: Schulter, Beine. 121 00:08:17,907 --> 00:08:21,509 Bein, Schulter, Bein. 122 00:08:22,578 --> 00:08:24,445 Linker Fuß nach vorne. Gut. 123 00:08:24,479 --> 00:08:26,881 Drehen Sie sich jetzt wie Sie den Schlag abgeben. 124 00:08:26,915 --> 00:08:28,583 Legen Sie Ihr ganzes Gewicht dahinter. 125 00:08:28,617 --> 00:08:30,951 Was zum Teufel ist das? 126 00:08:30,986 --> 00:08:33,521 Pyp: Sie werden eine achte Hölle brauchen um ihn einzupassen. 127 00:08:33,555 --> 00:08:35,756 (Lachen) 128 00:08:35,791 --> 00:08:37,725 Sag ihnen deinen Namen. 129 00:08:37,760 --> 00:08:39,960 Samwell Tarly, 130 00:08:39,995 --> 00:08:42,296 von Horn Hill— Ich meine, ich kam aus Horn Hill. 131 00:08:43,899 --> 00:08:47,268 - Ich bin gekommen, um das Schwarze zu nehmen. - Kommen Sie, um die Blutwurst zu essen. 132 00:08:47,302 --> 00:08:48,124 (Lachen) 133 00:08:48,129 --> 00:08:49,884 Nun, das kann nicht sein schlimmer als du aussiehst. 134 00:08:50,439 --> 00:08:52,106 Rast... 135 00:08:53,742 --> 00:08:55,342 Sehen Sie, was er tun kann. 136 00:09:00,648 --> 00:09:02,916 (Yelps) 137 00:09:02,950 --> 00:09:05,251 (wimmert) Ich gebe nach. 138 00:09:05,286 --> 00:09:08,221 - Bitte nicht mehr. - Auf deinen Füßen. 139 00:09:08,255 --> 00:09:10,289 Nimm dein Schwert. 140 00:09:10,324 --> 00:09:12,925 Schlag ihn, bis er wieder auf die Beine kommt. 141 00:09:13,893 --> 00:09:15,861 (Samwell jault) 142 00:09:20,267 --> 00:09:22,235 (Wimmern) 143 00:09:22,269 --> 00:09:24,704 Es scheint, dass sie nicht mehr genug haben Wilderer und Diebe im Süden. 144 00:09:24,739 --> 00:09:27,607 - Jetzt schicken sie uns verdammte kreischende Schweine. - Jon! 145 00:09:27,642 --> 00:09:30,210 - Noch einmal härter. - (knurrt) 146 00:09:30,244 --> 00:09:32,112 (Schreie) Ich gebe nach! 147 00:09:32,146 --> 00:09:33,647 Genug! 148 00:09:33,681 --> 00:09:36,950 - (Samwell schluchzt) - Er gab nach. 149 00:09:38,519 --> 00:09:40,587 Sieht aus, als wäre der Bastard verliebt. 150 00:09:43,424 --> 00:09:45,291 Also gut, Lord Snow, 151 00:09:45,325 --> 00:09:48,561 Du möchtest deine Geliebte verteidigen, Machen wir daraus eine Übung. 152 00:09:48,595 --> 00:09:51,698 Ihr zwei. Drei von euch sollten es tun ausreichend sein 153 00:09:51,732 --> 00:09:54,033 um Lady Piggy zum Quietschen zu bringen. 154 00:09:54,067 --> 00:09:57,136 Alles, was Sie tun müssen, ist Komm an dem Bastard vorbei. 155 00:09:59,106 --> 00:10:01,740 - Sind Sie sicher, dass Sie das tun möchten? - Nein. 156 00:10:15,556 --> 00:10:18,458 Ertrag, Ertrag, Ertrag! Ich gebe nach. 157 00:10:20,528 --> 00:10:22,229 Wir sind für heute fertig. 158 00:10:22,263 --> 00:10:23,997 Geh und reinige die Waffenkammer. 159 00:10:24,032 --> 00:10:25,798 Das ist alles, wozu du gut bist. 160 00:10:29,703 --> 00:10:32,438 - Gut gekämpft! - Verpiss dich. 161 00:10:33,506 --> 00:10:35,340 (Spuckt) 162 00:10:36,242 --> 00:10:37,976 Hat er dir wehgetan? 163 00:10:38,010 --> 00:10:40,211 Ich hatte Schlimmeres. 164 00:10:41,380 --> 00:10:44,049 Du kannst mich Sam nennen... Wenn du willst. 165 00:10:44,084 --> 00:10:47,786 - Meine Mutter nennt mich Sam— - Es wird nicht einfacher, wissen Sie? 166 00:10:47,821 --> 00:10:50,056 Du wirst es haben sich zu verteidigen. 167 00:10:50,090 --> 00:10:51,991 Warum bist du nicht aufgestanden und hast gekämpft? 168 00:10:52,025 --> 00:10:55,328 Ich wollte. 169 00:10:55,363 --> 00:10:57,731 - Ich konnte einfach nicht. - Warum nicht? 170 00:10:59,534 --> 00:11:01,602 Ich bin ein Feigling. 171 00:11:03,405 --> 00:11:06,206 - Mein Vater sagt das immer. - Die Mauer ist kein Ort für Feiglinge. 172 00:11:06,241 --> 00:11:08,308 Sie haben Recht. Es tut mir Leid. 173 00:11:08,343 --> 00:11:11,477 Ich wollte nur... um dir zu danken. 174 00:11:22,155 --> 00:11:24,190 Ein verdammter Feigling. 175 00:11:24,224 --> 00:11:26,292 Die Leute sahen, wie wir mit ihm redeten. 176 00:11:26,326 --> 00:11:28,461 Jetzt werden sie nachdenken wir sind auch Feiglinge. 177 00:11:28,495 --> 00:11:30,195 Du bist zu dumm, um ein Feigling zu sein. 178 00:11:30,230 --> 00:11:32,531 - Du bist zu dumm, um ein – - Jetzt schnell, 179 00:11:32,565 --> 00:11:35,234 bevor der Sommer vorbei ist. (Lachend) 180 00:11:35,268 --> 00:11:37,469 Komm schon! 181 00:11:39,139 --> 00:11:41,239 (Schlagzeug spielt) 182 00:11:44,410 --> 00:11:46,277 (Pferd wiehert) 183 00:12:05,730 --> 00:12:09,200 - (wiehert) - Hyah hyah! 184 00:12:11,904 --> 00:12:15,674 Jorah: Vaes Dothrak – die Stadt der Pferdeherren. 185 00:12:17,811 --> 00:12:19,445 Ein Haufen Schlamm. 186 00:12:19,479 --> 00:12:20,947 Schlamm und Scheiße und Zweige – 187 00:12:20,981 --> 00:12:24,250 - das Beste, was diese Wilden tun können. - Das sind jetzt meine Leute. 188 00:12:24,284 --> 00:12:26,352 Man sollte sie nicht Wilde nennen. 189 00:12:26,386 --> 00:12:28,487 Ich werde sie nennen, wie ich möchte, weil sie meine Leute sind. 190 00:12:28,522 --> 00:12:30,856 Das ist meine Armee. 191 00:12:30,890 --> 00:12:34,292 Khal Drogo marschiert falsch mit meiner Armee. 192 00:12:53,578 --> 00:12:56,847 Wenn mein Bruder wurde gegeben eine Armee von Dothraki, 193 00:12:56,881 --> 00:13:00,617 Könntest du siegen? die sieben Königreiche? 194 00:13:00,651 --> 00:13:03,353 Die Dothraki haben es noch nie getan überquerte die Meerenge. 195 00:13:03,387 --> 00:13:06,023 Sie haben Angst vor jedem Wasser Ihre Pferde können nicht trinken. 196 00:13:06,057 --> 00:13:08,392 Aber wenn ja? 197 00:13:08,426 --> 00:13:11,929 König Robert ist dumm genug ihnen im offenen Kampf zu begegnen, 198 00:13:11,963 --> 00:13:14,898 aber die Männer Ihn zu beraten ist anders. 199 00:13:14,933 --> 00:13:19,135 - Und Sie kennen diese Männer? - Ich habe einmal an ihrer Seite gekämpft, 200 00:13:19,170 --> 00:13:21,304 Vor langer Zeit. 201 00:13:21,338 --> 00:13:23,706 Jetzt will Ned Stark meinen Kopf. 202 00:13:23,741 --> 00:13:26,509 Er hat mich aus meinem Land vertrieben. 203 00:13:27,745 --> 00:13:29,846 Du hast Sklaven verkauft. 204 00:13:31,048 --> 00:13:33,449 Ja. 205 00:13:34,318 --> 00:13:37,320 - Warum? - Ich hatte kein Geld 206 00:13:37,354 --> 00:13:39,856 und eine teure Frau. 207 00:13:39,890 --> 00:13:41,725 Und wo ist sie jetzt? 208 00:13:41,759 --> 00:13:43,693 An einem anderen Ort, 209 00:13:43,728 --> 00:13:46,163 mit einem anderen Mann. 210 00:13:51,836 --> 00:13:54,571 - Euer Gnaden? - Ja, Schatz? 211 00:13:54,605 --> 00:13:57,374 Sie nennen dich den letzten Drachen ... 212 00:13:57,408 --> 00:14:00,110 Das tun sie. 213 00:14:01,379 --> 00:14:03,548 Du hast Drachenblut 214 00:14:03,582 --> 00:14:05,483 in deinen Adern? 215 00:14:05,518 --> 00:14:07,552 Es ist durchaus möglich. 216 00:14:07,587 --> 00:14:11,156 (kichert) Was ist mit den Drachen passiert? 217 00:14:11,190 --> 00:14:13,859 Mir wurde gesagt, dass tapfere Männer hat sie alle getötet. 218 00:14:17,597 --> 00:14:20,232 Die tapferen Männer hat keine Drachen getötet. 219 00:14:20,267 --> 00:14:23,035 Die tapferen Männer ritten auf ihnen. 220 00:14:23,070 --> 00:14:27,473 Ritte sie aus Valyria um die größte Zivilisation aufzubauen 221 00:14:27,508 --> 00:14:30,043 diese Welt je gesehen hat. 222 00:14:30,077 --> 00:14:32,412 Der Atem des größten Drachen 223 00:14:32,446 --> 00:14:34,448 schmiedete den Eisernen Thron, 224 00:14:34,482 --> 00:14:37,251 was der Usurpator ist hält mich warm. 225 00:14:38,553 --> 00:14:41,088 Die Schwerter der Besiegten, 226 00:14:41,123 --> 00:14:43,923 tausend davon... 227 00:14:43,958 --> 00:14:48,328 Zusammengeschmolzen wie so viele Kerzen. 228 00:14:51,631 --> 00:14:54,733 Ich wollte schon immer einen Drachen sehen. 229 00:14:56,369 --> 00:14:59,270 Es gibt nichts auf der Welt das würde ich lieber sehen. 230 00:14:59,305 --> 00:15:01,472 Wirklich. Warum Drachen? 231 00:15:01,506 --> 00:15:04,208 Sie können fliegen. 232 00:15:04,243 --> 00:15:07,346 Und wo immer sie sind, nur ein paar Flügelschläge 233 00:15:07,380 --> 00:15:09,982 und sie sind woanders... 234 00:15:10,017 --> 00:15:12,151 Weit weg. 235 00:15:14,622 --> 00:15:16,957 Und sie können töten. 236 00:15:16,991 --> 00:15:21,562 Irgendjemand oder irgendetwas, das versucht sie zu verletzen 237 00:15:21,596 --> 00:15:26,600 - wird zu Nichts verbrannt ... - (keucht) 238 00:15:26,634 --> 00:15:30,203 ...Wie so viele Kerzen. 239 00:15:30,238 --> 00:15:31,404 Au. 240 00:15:34,007 --> 00:15:36,342 Ja. Einen Drachen sehen 241 00:15:36,376 --> 00:15:38,310 würde mich sehr freuen. 242 00:15:38,344 --> 00:15:40,913 Nun ja, nach 15 Jahren in einem Lusthaus, 243 00:15:40,947 --> 00:15:43,148 Ich stelle mir vor, es einfach zu sehen Der Himmel macht glücklich. 244 00:15:43,183 --> 00:15:46,251 Ich war nicht eingesperrt. Ich habe Dinge gesehen. 245 00:15:46,286 --> 00:15:48,254 - Was hast du gesehen? - Ich habe gesehen... 246 00:15:48,288 --> 00:15:52,058 Ein Mann aus Asshai mit einem Dolch aus echtem Drachenglas. 247 00:15:52,093 --> 00:15:54,228 - Oh. - Ich habe einen Mann gesehen, der es könnte 248 00:15:54,262 --> 00:15:58,667 verändere sein Gesicht so andere Männer ziehen sich um. 249 00:15:58,701 --> 00:16:02,705 Und ich habe einen Piraten gesehen der sein Gewicht in Gold trug 250 00:16:02,739 --> 00:16:06,875 und wessen Schiff hatte Segel aus farbiger Seide. 251 00:16:06,909 --> 00:16:11,347 Also... 252 00:16:11,381 --> 00:16:13,549 Hast du einen gesehen? 253 00:16:13,583 --> 00:16:17,086 - Ein Piratenschiff? - Ein Drache. 254 00:16:18,021 --> 00:16:20,088 Nein. 255 00:16:20,123 --> 00:16:23,593 Nein, der letzte ist vor vielen Jahren gestorben bevor ich geboren wurde. 256 00:16:23,627 --> 00:16:26,962 Ich erzähle euch, was ich gesehen habe: 257 00:16:26,997 --> 00:16:29,565 Ihre Schädel. 258 00:16:29,600 --> 00:16:32,736 Früher dienten sie der Dekoration der Thronsaal im Roten Bergfried. 259 00:16:32,770 --> 00:16:35,172 Als ich noch sehr jung war, nur drei oder vier, 260 00:16:35,206 --> 00:16:37,408 mein Vater benutzte um mich durch die Reihen zu führen 261 00:16:37,442 --> 00:16:39,176 und ich würde rezitieren ihre Namen für ihn. 262 00:16:39,211 --> 00:16:42,047 Als ich sie in Ordnung gebracht habe, er würde mir eine Süßigkeit geben. 263 00:16:43,716 --> 00:16:46,851 Diejenigen, die der Tür am nächsten waren, waren die letzten, die sie schlüpfen konnten 264 00:16:46,885 --> 00:16:48,686 und das waren sie alle verkümmert und falsch. 265 00:16:48,720 --> 00:16:51,990 Schädel nicht größer als Hundeschädel. 266 00:16:52,024 --> 00:16:56,962 Aber als du näher kamst zum Eisernen Thron... 267 00:16:58,298 --> 00:17:00,332 Sie wurden größer 268 00:17:00,367 --> 00:17:03,435 und immer größer. 269 00:17:06,239 --> 00:17:08,740 Da war Ghiscar 270 00:17:08,775 --> 00:17:11,343 und Valryon, 271 00:17:11,377 --> 00:17:13,144 Vermithrax, 272 00:17:13,179 --> 00:17:15,513 Essovius— (Keucht) 273 00:17:15,548 --> 00:17:18,049 Archonei, 274 00:17:18,083 --> 00:17:21,052 Meraxes, 275 00:17:21,086 --> 00:17:24,555 Vhagar... 276 00:17:26,159 --> 00:17:28,961 - Und Balerion der Schreckliche ... - (stöhnt) 277 00:17:28,995 --> 00:17:31,563 ...Wessen Feuer geschmiedet hat 278 00:17:31,598 --> 00:17:33,700 die Sieben Königreiche 279 00:17:33,734 --> 00:17:35,969 in eins. 280 00:17:40,442 --> 00:17:43,177 Was ist mit den Schädeln passiert? 281 00:17:45,314 --> 00:17:47,048 Ich weiß nicht. 282 00:17:47,082 --> 00:17:50,384 Der Usurpator hatte sie zu Pulver zerschmettert, nehme ich an. 283 00:17:51,253 --> 00:17:53,488 Im Wind verstreut. 284 00:17:56,491 --> 00:17:59,226 Das ist sehr traurig. 285 00:17:59,261 --> 00:18:01,095 Ja, das ist es. 286 00:18:02,697 --> 00:18:04,898 Wofür habe ich dich gekauft? 287 00:18:04,932 --> 00:18:08,001 - Um mich traurig zu machen? - Nein, Euer Gnaden. 288 00:18:09,103 --> 00:18:12,438 Um es deiner Schwester beizubringen. 289 00:18:12,473 --> 00:18:14,873 Um meiner Schwester beizubringen, wie ein besserer Liebhaber sein? 290 00:18:14,908 --> 00:18:18,810 Du denkst, ich hätte dich gekauft, um es zu machen Khal Drogo glücklich? 291 00:18:23,249 --> 00:18:26,252 Oh, du hübscher kleiner Idiot. 292 00:18:26,286 --> 00:18:28,254 (kichert) 293 00:18:28,288 --> 00:18:30,423 Dann mach weiter. Machen Sie weiter. 294 00:18:40,300 --> 00:18:42,935 Irgendwann dein Mann werde dort sitzen 295 00:18:42,969 --> 00:18:45,237 und du wirst an seiner Seite sitzen. 296 00:18:45,272 --> 00:18:50,410 Und eines Tages, bald, Sie werden Ihren Sohn dem Gericht vorstellen. 297 00:18:50,444 --> 00:18:53,012 Alle Herren von Westeros 298 00:18:53,047 --> 00:18:55,782 werde mich hier versammeln, um zu sehen der kleine Prinz— 299 00:18:55,816 --> 00:18:57,617 Was ist, wenn ich ein Mädchen habe? 300 00:18:57,652 --> 00:19:00,587 Gott segne dich, du wirst Jungen und Mädchen haben und viele davon. 301 00:19:00,621 --> 00:19:03,222 Was ist, wenn ich nur Mädchen habe? 302 00:19:03,257 --> 00:19:05,392 Darüber würde ich mir keine Sorgen machen. 303 00:19:05,426 --> 00:19:08,494 Jeyne Pooles Mutter hatte fünf Kinder – Allesamt Mädchen. 304 00:19:08,528 --> 00:19:10,630 Ja, aber es ist höchst unwahrscheinlich. 305 00:19:10,664 --> 00:19:13,166 Aber was wäre, wenn? 306 00:19:13,200 --> 00:19:16,402 Nun, wenn du nur Mädchen hättest, 307 00:19:16,437 --> 00:19:20,006 Ich nehme an, der Thron würde es tun an Prinz Joffreys kleinen Bruder übergeben. 308 00:19:20,040 --> 00:19:22,976 Und jeder würde mich hassen. 309 00:19:23,010 --> 00:19:25,111 Niemand könnte dich jemals hassen. 310 00:19:25,146 --> 00:19:27,648 - Joffrey tut es. - Unsinn. 311 00:19:27,682 --> 00:19:30,717 Warum würdest du so etwas sagen? 312 00:19:32,186 --> 00:19:34,321 Die Sache mit den Wölfen? Sansa, 313 00:19:34,355 --> 00:19:36,757 Ich habe dir hundertmal gesagt: 314 00:19:36,791 --> 00:19:39,526 – Ein Schattenwolf ist nicht – - Bitte schweig darüber. 315 00:19:40,928 --> 00:19:42,729 Erinnern Sie sich an Ihren Unterricht? 316 00:19:44,532 --> 00:19:47,301 Wer hat den Eisernen Thron gebaut? 317 00:19:47,335 --> 00:19:49,403 Aegon der Eroberer. 318 00:19:49,437 --> 00:19:51,472 Und wer hat den Roten Bergfried gebaut? 319 00:19:51,506 --> 00:19:53,073 Maegor der Grausame. 320 00:19:53,108 --> 00:19:54,975 Und wie viele Jahre hat der Bau gedauert— 321 00:19:55,009 --> 00:19:58,045 Mein Großvater und Onkel wurden doch hier ermordet, nicht wahr? 322 00:19:59,547 --> 00:20:02,782 Sie wurden auf Befehl von getötet König Aerys, ja. 323 00:20:02,817 --> 00:20:07,120 - Der verrückte König. - Allgemein bekannt als der verrückte König. 324 00:20:07,154 --> 00:20:09,588 Warum wurden sie getötet? 325 00:20:10,990 --> 00:20:13,858 Sie sollten mit Ihrem sprechen Vater über diese Angelegenheiten. 326 00:20:13,893 --> 00:20:15,893 Ich möchte nicht sprechen zu meinem Vater – jemals. 327 00:20:15,928 --> 00:20:19,397 Sansa, das wirst du Finde es in deinem Herzen 328 00:20:19,431 --> 00:20:20,932 um deinem Vater zu vergeben. 329 00:20:20,966 --> 00:20:22,733 Nein, das werde ich nicht. 330 00:20:22,767 --> 00:20:25,035 Mann: Es ist die Hand Turnier, das verursacht 331 00:20:25,070 --> 00:20:27,738 - all dieser Ärger, meine Herren. - Das King's-Turnier. 332 00:20:27,773 --> 00:20:31,408 Ich versichere Ihnen die Hand will nichts damit zu tun haben. 333 00:20:31,443 --> 00:20:33,677 Nennen Sie es, wie Sie wollen, Lord Stark, Ser, 334 00:20:33,712 --> 00:20:36,980 Die Stadt ist voller Menschen und jeden Tag mehr Überschwemmungen. 335 00:20:37,015 --> 00:20:40,183 Letzte Nacht hatten wir einen Wirtshausaufstand, ein Bordellbrand, 336 00:20:40,217 --> 00:20:43,120 drei Messerstechereien und ein betrunkenes Pferderennen die Straße der Schwestern entlang. 337 00:20:43,154 --> 00:20:45,989 - Schrecklich. - Wenn Sie den Frieden des Königs nicht wahren können, 338 00:20:46,024 --> 00:20:49,059 Vielleicht sollte es die Stadtwache sein befohlen von jemandem, der es kann. 339 00:20:49,094 --> 00:20:50,794 - Ich brauche mehr Männer. - Ned: Du bekommst 50. 340 00:20:50,828 --> 00:20:53,764 - Lord Baelish wird dafür sorgen, dass es bezahlt wird. - Ich werde? 341 00:20:53,798 --> 00:20:55,499 Du hast Geld gefunden für den Geldbeutel eines Champions, 342 00:20:55,533 --> 00:20:57,434 Sie können Geld finden um den Frieden zu bewahren. 343 00:20:59,237 --> 00:21:01,305 Ich gebe dir auch 20 meiner Hauswache 344 00:21:01,339 --> 00:21:03,139 bis die Menge gegangen ist. 345 00:21:03,173 --> 00:21:04,808 Vielen Dank, My Lord Hand, Ser. 346 00:21:04,842 --> 00:21:06,576 Sie werden sinnvoll genutzt. 347 00:21:08,812 --> 00:21:10,847 Je früher das vorbei ist, desto besser. 348 00:21:10,881 --> 00:21:13,850 Das Reich gedeiht von solchen Ereignissen, mein Herr. 349 00:21:13,884 --> 00:21:16,052 Sie geben das Große eine Chance auf Ruhm, 350 00:21:16,086 --> 00:21:18,354 und die Geringen eine Atempause von ihren Nöten. 351 00:21:18,389 --> 00:21:20,824 Littlefinger: Und jedes Gasthaus in Die Stadt ist voll 352 00:21:20,858 --> 00:21:22,892 und die Huren gehen mit O-Beinen. 353 00:21:22,927 --> 00:21:25,395 Ich bin sicher, das Turnier steckt Münzen in so manche Tasche. 354 00:21:25,429 --> 00:21:27,964 - Hmmm. - Jetzt... 355 00:21:27,999 --> 00:21:30,567 Wenn es nichts anderes gibt, Meine Herren? 356 00:21:40,111 --> 00:21:42,612 Oh, diese Hitze. 357 00:21:42,647 --> 00:21:45,448 An Tagen wie diesem, Ich beneide euch Nordländer 358 00:21:45,483 --> 00:21:47,217 Dein Sommer schneit. 359 00:21:47,258 --> 00:21:48,265 Bis morgen, mein Herr – 360 00:21:48,290 --> 00:21:50,662 Ich hatte gehofft, reden zu können Ihnen wegen Jon Arryn. 361 00:21:50,855 --> 00:21:53,723 Lord Arryn? 362 00:21:53,757 --> 00:21:55,925 Oh, sein Tod war 363 00:21:55,960 --> 00:21:58,694 eine große Trauer für uns alle. 364 00:21:58,729 --> 00:22:00,963 Ich habe die persönliche Verantwortung übernommen seiner Fürsorge, 365 00:22:00,997 --> 00:22:03,666 aber ich konnte ihn nicht retten. 366 00:22:03,700 --> 00:22:05,969 Seine Krankheit traf ihn 367 00:22:06,003 --> 00:22:09,439 sehr hart und sehr schnell. 368 00:22:10,341 --> 00:22:12,009 Ich habe ihn in meinen Gemächern gesehen 369 00:22:12,043 --> 00:22:13,978 erst in der Nacht, bevor er starb. 370 00:22:14,012 --> 00:22:17,181 Lord Jon kam oft zu mir um Rat. 371 00:22:17,216 --> 00:22:19,952 Warum? 372 00:22:19,986 --> 00:22:23,555 (Beleidigt) Ich bin seit vielen Jahren Großmaester. 373 00:22:23,589 --> 00:22:27,025 Könige und Hände sind zu mir gekommen um Rat, da— 374 00:22:27,060 --> 00:22:29,962 Was wollte Jon? in der Nacht bevor er starb? 375 00:22:29,996 --> 00:22:32,431 Oh, er kam und fragte nach einem Buch. 376 00:22:32,465 --> 00:22:34,200 Ein Buch? 377 00:22:34,234 --> 00:22:35,868 Welches Buch? 378 00:22:35,902 --> 00:22:37,603 Oh, ich fürchte 379 00:22:37,638 --> 00:22:40,407 es wäre von geringem Interesse für Dich, mein Herr. 380 00:22:40,441 --> 00:22:42,909 Ein schwerfälliger Wälzer. 381 00:22:42,944 --> 00:22:46,513 Nein, ich würde es gerne lesen. 382 00:22:49,050 --> 00:22:51,519 „Die Abstammungslinien und Geschichten 383 00:22:51,553 --> 00:22:54,723 der Großen Häuser der Sieben Königreiche, 384 00:22:54,757 --> 00:22:58,427 mit Beschreibungen vieler hoher Herren 385 00:22:58,461 --> 00:23:01,564 und edle Damen 386 00:23:01,598 --> 00:23:03,732 und ihre Kinder.“ 387 00:23:20,914 --> 00:23:23,316 „Harkon Umber, der erste seines Namens, 388 00:23:23,350 --> 00:23:27,153 geboren als Sohn von Lord Hother Umber und Lady Amaryllis Umbra 389 00:23:27,187 --> 00:23:29,722 im 183. Jahr nach Aegons Landung, 390 00:23:29,757 --> 00:23:33,060 am letzten Herd. Blaue Augen, braune Haare 391 00:23:33,094 --> 00:23:36,597 und fair vervollständigt, starb in seinem 14. Lebensjahr 392 00:23:36,632 --> 00:23:38,867 einer erlittenen Wunde bei einer Bärenjagd. 393 00:23:38,901 --> 00:23:42,671 Wie ich schon sagte, mein Herr, eine schwerfällige Lektüre. 394 00:23:42,705 --> 00:23:45,540 Hat Jon Arryn es dir gesagt? was wollte er damit? 395 00:23:45,574 --> 00:23:48,343 Das hat er nicht getan, mein Herr. Und ich habe nicht gewagt zu fragen. 396 00:23:48,377 --> 00:23:51,011 - Jons Tod... - Was für eine Tragödie. 397 00:23:51,046 --> 00:23:53,380 ...Hat er dir etwas gesagt? in seinen letzten Stunden? 398 00:23:53,415 --> 00:23:55,215 Nichts Wichtiges, Mylord. 399 00:23:55,249 --> 00:23:58,051 Oh – da war ein Satz 400 00:23:58,085 --> 00:23:59,919 er wiederholte immer wieder: 401 00:23:59,953 --> 00:24:03,422 „Der Same ist stark“ Ich glaube, das war es. 402 00:24:03,457 --> 00:24:05,759 - „Der Same ist stark“? - Mm. 403 00:24:05,793 --> 00:24:08,028 - Was bedeutet das? - Oh, 404 00:24:08,063 --> 00:24:11,165 der sterbende Geist ist ein wahnsinniger Geist, Lord Stark. 405 00:24:11,200 --> 00:24:13,701 Bei all dem Gewicht, das ihnen gegeben wird, 406 00:24:13,736 --> 00:24:15,804 letzte Worte sind normalerweise 407 00:24:15,838 --> 00:24:17,907 so bedeutsam wie die ersten Worte. 408 00:24:17,941 --> 00:24:20,876 Und Sie sind sich ganz sicher er ist an einer natürlichen Krankheit gestorben? 409 00:24:20,911 --> 00:24:23,212 Was könnte es sonst noch sein? 410 00:24:24,114 --> 00:24:25,748 Gift. 411 00:24:25,782 --> 00:24:28,451 Ein beunruhigender Gedanke. 412 00:24:28,485 --> 00:24:30,653 Nein, nein, nein, das tue ich nicht halte es für wahrscheinlich. 413 00:24:30,687 --> 00:24:33,088 Die Hand wurde von allen geliebt. 414 00:24:33,123 --> 00:24:35,124 Was für ein Mann würde es wagen – 415 00:24:35,158 --> 00:24:38,027 Ich habe gehört, dass dort Gift stand ist die Waffe einer Frau. 416 00:24:38,061 --> 00:24:40,529 Ja, Frauen, 417 00:24:40,564 --> 00:24:42,464 Feiglinge... 418 00:24:42,498 --> 00:24:45,166 Und Eunuchen. 419 00:24:45,201 --> 00:24:48,604 Wussten Sie das? Lord Varys ist ein Eunuch? 420 00:24:48,638 --> 00:24:50,105 Das weiß jeder. 421 00:24:50,139 --> 00:24:52,374 Ja ja, natürlich. 422 00:24:52,408 --> 00:24:55,844 Was für eine Person fand sich selbst 423 00:24:55,879 --> 00:24:58,513 im Rat des Königs, Ich werde es nie erfahren. 424 00:24:58,548 --> 00:25:00,248 Ich habe genug von deiner Zeit in Anspruch genommen. 425 00:25:00,283 --> 00:25:02,885 Kein Problem, Mylord. Es ist eine große Ehre – 426 00:25:02,919 --> 00:25:04,653 Vielen Dank. 427 00:25:04,688 --> 00:25:06,622 Ich werde meinen eigenen Ausweg finden. 428 00:25:16,602 --> 00:25:18,870 (Schritte nähern sich) 429 00:25:29,148 --> 00:25:31,183 Syrio sagt ein Wassertänzer 430 00:25:31,217 --> 00:25:32,917 kann stundenlang auf einer Zehe stehen. 431 00:25:32,952 --> 00:25:35,754 Es ist ein harter Sturz diese Stufen hinunter. 432 00:25:35,788 --> 00:25:37,756 Syrio sagt, jeder Schmerz sei eine Lektion 433 00:25:37,791 --> 00:25:39,992 und jede Lektion macht dich besser. 434 00:25:41,528 --> 00:25:44,530 - Morgen werde ich Katzen jagen. - Katzen? 435 00:25:44,565 --> 00:25:46,065 Syrio sagt. 436 00:25:46,099 --> 00:25:48,167 Er sagt jeder Schwertkämpfer sollte Katzen studieren. 437 00:25:48,202 --> 00:25:51,238 Sie sind still wie Schatten und so leicht wie Federn. 438 00:25:51,272 --> 00:25:53,540 Das musst du sein schnell, sie zu fangen. 439 00:25:53,575 --> 00:25:55,410 Da hat er Recht. 440 00:25:55,444 --> 00:25:56,878 Jetzt, wo Bran wach ist 441 00:25:56,912 --> 00:25:59,715 wird er bei uns wohnen? 442 00:26:01,484 --> 00:26:04,687 Nun, er muss es bekommen zuerst seine Kraft zurück. 443 00:26:04,721 --> 00:26:07,189 Er will es sein ein Ritter der Königsgarde. 444 00:26:07,223 --> 00:26:11,594 - Er kann doch keiner sein, oder? - Nein. 445 00:26:13,430 --> 00:26:15,564 Aber eines Tages 446 00:26:15,599 --> 00:26:17,900 er könnte Herr einer Festung sein 447 00:26:17,934 --> 00:26:20,168 oder im Rat des Königs sitzen. 448 00:26:20,203 --> 00:26:22,605 Oder er könnte Burgen errichten 449 00:26:22,639 --> 00:26:25,173 wie Brandon der Baumeister. 450 00:26:25,208 --> 00:26:27,943 Kann ich Herr einer Festung sein? 451 00:26:27,977 --> 00:26:30,145 (kichert) 452 00:26:32,314 --> 00:26:35,316 Du wirst einen hohen Lord heiraten 453 00:26:35,350 --> 00:26:37,351 und regiere sein Schloss. 454 00:26:37,385 --> 00:26:39,752 Und deine Söhne werden Ritter sein 455 00:26:39,787 --> 00:26:42,388 und Fürsten und Herren. 456 00:26:43,791 --> 00:26:46,459 - Hmm? - Nein. 457 00:26:47,394 --> 00:26:49,862 Das bin nicht ich. 458 00:26:59,573 --> 00:27:02,042 (Windböen) 459 00:27:11,987 --> 00:27:14,121 Hallo. 460 00:27:15,624 --> 00:27:18,225 Ser Alliser sagte, ich solle es sein Ihr neuer Uhrenpartner. 461 00:27:20,395 --> 00:27:21,929 Ich sollte dich warnen, 462 00:27:21,963 --> 00:27:24,832 Ich sehe das alles nicht so gut. 463 00:27:26,000 --> 00:27:28,002 Kommen Sie und stellen Sie sich ans Feuer. 464 00:27:29,371 --> 00:27:31,606 - Es ist wärmer. - Nein, das ist in Ordnung. Mir geht es gut. 465 00:27:31,640 --> 00:27:34,008 Das bist du nicht. Du frierst. 466 00:27:45,854 --> 00:27:48,790 Ich mag keine Höhenlagen. 467 00:27:48,825 --> 00:27:50,559 Du kannst nicht kämpfen. 468 00:27:50,593 --> 00:27:52,361 Du kannst es nicht sehen. 469 00:27:52,396 --> 00:27:55,732 Du hast Höhenangst und wahrscheinlich fast alles andere. 470 00:27:57,435 --> 00:27:59,369 Was machst du hier, Sam? 471 00:28:03,742 --> 00:28:07,444 Am Morgen meines 18. Namenstages, mein Vater kam zu mir. 472 00:28:08,680 --> 00:28:11,048 „Du bist fast jetzt ein Mann“, sagte er... 473 00:28:12,384 --> 00:28:15,619 „Aber du bist es nicht wert meines Landes und Titels. 474 00:28:16,888 --> 00:28:19,190 Morgen gehst du das Schwarze nehmen, 475 00:28:19,224 --> 00:28:22,526 verzichte auf jeden Anspruch auf dich Vererbung und Start Nord. 476 00:28:22,560 --> 00:28:26,964 Wenn Sie es nicht tun“, sagte er... 477 00:28:27,932 --> 00:28:30,133 „Dann machen wir eine Jagd 478 00:28:30,168 --> 00:28:33,203 und irgendwo in diesen Wäldern Dein Pferd wird stolpern 479 00:28:33,237 --> 00:28:36,073 und du wirst geworfen Von deinem Sattel zum Sterben. 480 00:28:38,576 --> 00:28:41,111 Zumindest werde ich es deiner Mutter sagen. 481 00:28:41,146 --> 00:28:43,313 Nichts würde erfreue mich mehr.“ 482 00:28:48,486 --> 00:28:51,588 Ser Alliser wird mich dazu bringen Morgen wird er wieder kämpfen, nicht wahr? 483 00:28:52,757 --> 00:28:54,892 - Ja, das ist er. - (stöhnt) 484 00:28:54,926 --> 00:28:57,695 Ich werde es nicht bekommen besser, weißt du? 485 00:28:59,131 --> 00:29:01,032 Na ja... 486 00:29:01,066 --> 00:29:02,867 Es kann nicht schlimmer werden. 487 00:29:04,202 --> 00:29:06,704 (kichert) 488 00:29:12,643 --> 00:29:15,444 Ich habe gehört, dass Sie lesen ein langweiliges Buch. 489 00:29:15,479 --> 00:29:17,279 Hmpf. 490 00:29:17,314 --> 00:29:19,448 Pycelle redet zu viel. 491 00:29:19,482 --> 00:29:21,383 Oh, er hört nie auf. 492 00:29:21,417 --> 00:29:23,918 Kennen Sie Ser Hugh vom Tal? 493 00:29:25,054 --> 00:29:27,455 Kein Wunder. Bis vor Kurzem 494 00:29:27,490 --> 00:29:31,025 er war nur ein Knappe – Jon Arryns Knappe. 495 00:29:31,060 --> 00:29:33,027 Er wurde zum Ritter geschlagen fast sofort 496 00:29:33,062 --> 00:29:35,463 nach seinem Master vorzeitiger Tod. 497 00:29:35,497 --> 00:29:37,799 Wofür zum Ritter geschlagen? 498 00:29:38,767 --> 00:29:40,401 Warum erzählst du mir das? 499 00:29:40,435 --> 00:29:42,136 Ich habe Cat versprochen, dass ich dir helfen würde. 500 00:29:42,170 --> 00:29:44,638 Wo ist Ser Hugh? 501 00:29:44,673 --> 00:29:47,574 - Ich werde mit ihm sprechen. - Eine besonders schlechte Idee. 502 00:29:47,609 --> 00:29:49,776 Siehst du den Jungen dort? 503 00:29:49,811 --> 00:29:52,445 (Flüstert) Einer von Varys' kleinen Vögeln. 504 00:29:52,480 --> 00:29:56,282 Die Spinne hat es großartig gemacht Interesse an Ihrem Kommen und Gehen. 505 00:29:56,316 --> 00:29:58,217 Schauen Sie jetzt dort hin. 506 00:29:58,252 --> 00:30:00,986 Das hier gehört der Königin. 507 00:30:01,021 --> 00:30:04,156 Und sehen Sie diese Septen? vorgeben, ihr Buch zu lesen? 508 00:30:04,190 --> 00:30:07,058 Varys oder die Königin? 509 00:30:07,092 --> 00:30:09,794 Nein, sie ist eine von mir. 510 00:30:11,496 --> 00:30:14,731 Gibt es jemanden in Ihrem Dienst? Wem vertraust du voll und ganz? 511 00:30:16,800 --> 00:30:20,236 - Ja. - Die klügere Antwort war nein, Mylord. 512 00:30:21,371 --> 00:30:24,274 Erhalten Sie eine Nachricht an dieses Vorbild von dir – 513 00:30:24,308 --> 00:30:27,477 diskret— Schicken Sie ihn, um Ser Hugh zu befragen. 514 00:30:27,511 --> 00:30:31,749 Danach möchten Sie ihn vielleicht einen bestimmten Waffenschmied in der Stadt besuchen. 515 00:30:31,783 --> 00:30:35,386 Er wohnt in einem großen Haus oben der Straße aus Stahl. 516 00:30:35,420 --> 00:30:37,822 - Warum? - Ich habe meine Beobachter, wie gesagt, 517 00:30:37,857 --> 00:30:40,358 und es ist möglich dass sie Lord Arryn sahen 518 00:30:40,393 --> 00:30:44,296 Besuchen Sie diesen Waffenschmied mehrmals in den Wochen vor seinem Tod. 519 00:30:45,898 --> 00:30:48,933 Lord Baelish, vielleicht war ich es Es ist falsch, dir zu misstrauen. 520 00:30:48,968 --> 00:30:50,835 Mir zu misstrauen war das Klügste 521 00:30:50,870 --> 00:30:53,471 Das hast du getan, seit du geklettert bist von deinem Pferd. 522 00:30:59,944 --> 00:31:03,079 - (Hämmern) - ...Zwei, drei, 523 00:31:03,113 --> 00:31:04,914 24, fünf, 524 00:31:04,949 --> 00:31:07,250 sechs, 27, 525 00:31:07,284 --> 00:31:09,285 - 28, 29— - Ser Hugh? 526 00:31:09,320 --> 00:31:10,988 30, 31, 32... 527 00:31:11,022 --> 00:31:13,290 - Ser Hugh! - Wie Sie sehen, bin ich beschäftigt. 528 00:31:13,324 --> 00:31:16,260 Ich bin im Namen hier von Lord Eddard Stark, 529 00:31:16,295 --> 00:31:18,563 die Hand des Königs. 530 00:31:18,597 --> 00:31:19,997 Ich bin der Hauptmann seiner Wache. 531 00:31:20,032 --> 00:31:22,200 Es tut mir leid, ich habe es nicht verstanden Dein Name, Ser... 532 00:31:22,234 --> 00:31:24,903 Kein „Ser.“ Ich bin kein Ritter. 533 00:31:24,937 --> 00:31:28,239 Ich verstehe. Nun ja, es ist einfach so So kommt es, dass ich es bin. 534 00:31:29,875 --> 00:31:32,943 (Zählt weiter) 535 00:31:32,977 --> 00:31:35,946 Jory: Er sagte, er würde sich freuen mit der Hand selbst zu sprechen. 536 00:31:35,980 --> 00:31:37,814 Er ist ein Ritter, sehen Sie. 537 00:31:37,848 --> 00:31:39,582 Ah, ein Ritter. 538 00:31:39,616 --> 00:31:42,484 Sie stolzieren herum wie Hähne hier unten. 539 00:31:42,519 --> 00:31:46,188 Auch diejenigen, die es noch nie gesehen haben ein Pfeil kommt auf sie zu. 540 00:31:46,222 --> 00:31:48,090 Das solltest du nicht sein Hier draußen, mein Herr. 541 00:31:48,124 --> 00:31:51,560 - Man kann nicht sagen, wer wo Augen hat. - Lass sie schauen. 542 00:31:53,563 --> 00:31:56,398 Die ehemalige Hand rief mich an, Mein Herr, mehrmals. 543 00:31:56,433 --> 00:31:59,768 Ich muss leider sagen, dass er mich nicht geehrt hat mit seiner Schirmherrschaft. 544 00:31:59,803 --> 00:32:02,337 Was wollte Lord Arryn? 545 00:32:02,372 --> 00:32:04,439 Er kam immer, um den Jungen zu sehen. 546 00:32:04,474 --> 00:32:06,375 Ich würde ihn auch gerne sehen. 547 00:32:08,310 --> 00:32:10,745 Wie du Gendry! Mein Herr. 548 00:32:14,549 --> 00:32:16,116 Hier ist er. 549 00:32:16,150 --> 00:32:18,785 Stark für sein Alter. Er arbeitet hart. 550 00:32:18,819 --> 00:32:21,955 Zeigen Sie die Hand Der Helm, den du gemacht hast, Junge. 551 00:32:35,804 --> 00:32:38,573 - Das ist gute Arbeit. - Es steht nicht zum Verkauf. 552 00:32:38,607 --> 00:32:40,508 Junge, das ist die Hand des Königs! 553 00:32:40,543 --> 00:32:43,946 - Wenn Seine Lordschaft das Ruder will – - Ich habe es für mich gemacht. 554 00:32:43,980 --> 00:32:46,615 - Vergib ihm, mein Herr. - Es gibt nichts zu vergeben. 555 00:32:48,117 --> 00:32:50,852 Als Lord Arryn dich besuchte, Worüber würdest du reden? 556 00:32:50,886 --> 00:32:53,388 Er hat mir nur Fragen gestellt ist alles, mein Herr. 557 00:32:53,422 --> 00:32:55,590 Was für Fragen? 558 00:32:57,693 --> 00:32:59,994 Über meine Arbeit zunächst, 559 00:33:00,028 --> 00:33:03,631 wenn ich gut behandelt würde, ob es mir hier gefallen hat. 560 00:33:05,367 --> 00:33:07,602 Aber dann fing er an fragt mich nach meiner Mutter. 561 00:33:08,971 --> 00:33:12,039 - Ihre Mutter? - Wer sie war, wie sie aussah. 562 00:33:12,975 --> 00:33:14,809 Was hast du ihm gesagt? 563 00:33:16,512 --> 00:33:18,580 Sie starb, als ich klein war. 564 00:33:18,614 --> 00:33:20,848 Sie hatte gelbe Haare. 565 00:33:20,883 --> 00:33:23,518 Manchmal sang sie für mich. 566 00:33:27,423 --> 00:33:29,291 Schau mich an. 567 00:33:39,002 --> 00:33:40,937 Mach dich wieder an die Arbeit, Junge. 568 00:33:42,673 --> 00:33:44,674 Wenn der Tag jemals kommt als dieser Junge 569 00:33:44,708 --> 00:33:46,876 würde lieber schwingen ein Schwert als eins schmieden, 570 00:33:46,910 --> 00:33:49,311 Du schickst ihn zu mir. 571 00:33:49,346 --> 00:33:51,648 (Hammerschlag) 572 00:33:54,084 --> 00:33:56,118 Finden Sie etwas? 573 00:33:57,154 --> 00:33:59,955 König Roberts unehelicher Sohn. 574 00:33:59,990 --> 00:34:02,291 (Robert lacht) 575 00:34:02,325 --> 00:34:05,027 - Frau: Das gefällt ihm. - (Frauen lachen) 576 00:34:06,530 --> 00:34:09,366 Das ist für den König von Lord Stark. 577 00:34:09,400 --> 00:34:11,635 - (Robert lacht) - Soll ich es dabei belassen – 578 00:34:11,670 --> 00:34:13,404 Psst. 579 00:34:13,438 --> 00:34:15,273 Hören. 580 00:34:15,307 --> 00:34:18,043 Hörst du sie? 581 00:34:20,347 --> 00:34:22,581 Wie viele meinst du? sind da bei ihm? 582 00:34:22,615 --> 00:34:24,416 Hä? 583 00:34:24,450 --> 00:34:26,251 - Raten Sie mal. - Drei? 584 00:34:26,285 --> 00:34:28,586 - (Gelächter) - Vier. 585 00:34:30,288 --> 00:34:32,557 Er macht das gerne wenn ich im Dienst bin— 586 00:34:32,591 --> 00:34:35,159 Er lässt mich zuhören als er meine Schwester beleidigt. 587 00:34:37,162 --> 00:34:39,396 (Tür öffnet sich) (Gelächter) 588 00:34:40,866 --> 00:34:41,689 Verzeih mir, mein Herr – 589 00:34:41,714 --> 00:34:43,715 Warum muss ich dir verzeihen? Hast du mir Unrecht getan? 590 00:34:46,237 --> 00:34:48,038 Wir sind uns schon einmal begegnet, wissen Sie. 591 00:34:48,073 --> 00:34:51,042 Haben wir? Seltsam, ich habe es vergessen. 592 00:34:51,076 --> 00:34:54,513 Die Belagerung von Pyke. Eines Nachmittags kämpften wir Seite an Seite. 593 00:34:54,547 --> 00:34:56,348 Ah. 594 00:34:56,382 --> 00:34:58,417 - Da hast du deine Narbe? - Ja. 595 00:34:58,451 --> 00:34:59,852 Oh. 596 00:34:59,887 --> 00:35:01,721 Einer der Greyjoys hat mir fast das Auge geraubt. 597 00:35:01,756 --> 00:35:04,725 - Bösartige Hurensöhne. - Sie mögen ihr Blutvergießen. 598 00:35:04,759 --> 00:35:06,927 Es gefiel ihnen nicht mehr am Ende. 599 00:35:06,961 --> 00:35:10,964 Das war ein richtiger Kampf. Erinnerst du dich? 600 00:35:10,999 --> 00:35:14,034 Thoros von Myr stürmt durch die Bresche? 601 00:35:14,069 --> 00:35:15,602 Mit seinem brennenden Schwert? 602 00:35:15,637 --> 00:35:17,505 Das werde ich mir merken bis zu dem Tag, an dem ich sterbe. 603 00:35:17,539 --> 00:35:21,376 Ich habe den Jüngsten gesehen Greyjoy-Jungs in Winterfell. 604 00:35:21,410 --> 00:35:23,778 Es war, als würde man einen Hai sehen auf einem Berggipfel. 605 00:35:23,812 --> 00:35:26,080 Theon? Er ist ein guter Junge. 606 00:35:26,115 --> 00:35:27,215 Ich bezweifle es. 607 00:35:27,249 --> 00:35:29,952 (Gelächter) (Tür öffnet sich) 608 00:35:32,055 --> 00:35:34,590 Robert: Ich wette, du riechst Brombeermarmelade! 609 00:35:34,625 --> 00:35:36,993 Lass mich daran riechen. Komm her. 610 00:35:39,130 --> 00:35:40,530 Kann ich das bei dir lassen? 611 00:35:40,565 --> 00:35:42,199 Die Nachricht von Lord Stark. 612 00:35:42,233 --> 00:35:44,568 Ich diene Lord Stark nicht. 613 00:35:47,605 --> 00:35:49,805 (Gelächter geht weiter) 614 00:36:07,589 --> 00:36:10,125 - Wo warst du? - Wachdienst. 615 00:36:10,159 --> 00:36:12,527 - Mit Sam. - Ah, Prinz Porkchop. 616 00:36:12,562 --> 00:36:14,696 - Wo ist er? - Er hatte keinen Hunger. 617 00:36:14,731 --> 00:36:16,398 - Unmöglich! - (kichert) 618 00:36:16,432 --> 00:36:18,968 Das reicht. 619 00:36:24,175 --> 00:36:26,576 Bei Sam ist es nicht anders vom Rest von uns. 620 00:36:26,610 --> 00:36:28,912 Es gab keinen Platz für ihn in der Welt, 621 00:36:28,946 --> 00:36:30,746 also ist er hierher gekommen. 622 00:36:30,781 --> 00:36:33,216 Wir werden ihm nicht wehtun nicht mehr auf dem Trainingsplatz. 623 00:36:33,250 --> 00:36:36,118 Nie wieder, egal, was Thorne sagt. 624 00:36:36,152 --> 00:36:39,121 Er ist jetzt unser Bruder und wir werden ihn beschützen. 625 00:36:39,155 --> 00:36:41,823 Rast: Du sind verliebt, Lord Snow. 626 00:36:41,858 --> 00:36:44,259 (Lachen) 627 00:36:44,293 --> 00:36:47,262 Ihr Mädchen könnt tun, was ihr wollt. 628 00:36:47,296 --> 00:36:50,132 Aber wenn Thorne mich dazu bringt gegen Lady Piggy, 629 00:36:50,167 --> 00:36:52,234 Ich werde mich abschneiden eine Seite Speck. 630 00:36:52,269 --> 00:36:54,570 (Gelächter) 631 00:36:58,075 --> 00:37:00,476 (Schnarchen) 632 00:37:11,189 --> 00:37:13,992 (Keuchend) (knurrt) 633 00:37:15,294 --> 00:37:17,996 Niemand berührt Sam. 634 00:37:18,031 --> 00:37:18,964 (knurrt) 635 00:37:18,999 --> 00:37:21,901 (Growling fährt fort) 636 00:37:32,278 --> 00:37:34,613 Worauf warten Sie noch? 637 00:37:44,524 --> 00:37:46,925 Greife ihn an! 638 00:37:55,835 --> 00:37:58,136 Du kommst da rein. 639 00:38:02,108 --> 00:38:03,608 (Leise) Schlag mich. 640 00:38:05,811 --> 00:38:07,812 Los, schlag mich! 641 00:38:07,847 --> 00:38:09,714 (Rufe) 642 00:38:09,748 --> 00:38:12,350 - Ich gebe nach! - (Gelächter) 643 00:38:12,384 --> 00:38:14,352 Ertragsertrag. 644 00:38:14,386 --> 00:38:16,620 Ich gebe nach. 645 00:38:19,491 --> 00:38:22,493 Du denkst, das ist lustig, oder? 646 00:38:25,598 --> 00:38:27,098 Wenn du da draußen bist 647 00:38:27,133 --> 00:38:29,834 jenseits der Mauer wenn die Sonne untergeht, 648 00:38:29,869 --> 00:38:32,304 Willst du einen Mann in deinem Rücken? 649 00:38:32,338 --> 00:38:34,640 Oder ein weinender Junge? 650 00:38:42,149 --> 00:38:44,584 (schluchzend) 651 00:38:49,089 --> 00:38:51,857 Du schickst diese Hure um mir Befehle zu geben? 652 00:38:51,892 --> 00:38:54,426 Ich hätte schicken sollen Du verstehst ihren Kopf! 653 00:38:54,460 --> 00:38:56,361 Verzeih mir, Khaleesi. Ich habe getan, was du verlangt hast. 654 00:38:56,396 --> 00:38:57,996 Jetzt sei still. Es ist alles in Ordnung. 655 00:38:58,031 --> 00:39:01,333 - Irri, nimm sie und verlass uns. - Ja, Khaleesi. 656 00:39:04,671 --> 00:39:07,739 - Warum hast du sie geschlagen?! - Wie oft muss ich es dir sagen? 657 00:39:07,774 --> 00:39:09,374 Du befiehlst mir nicht. 658 00:39:09,409 --> 00:39:11,175 Ich habe dir nicht befohlen. 659 00:39:11,210 --> 00:39:13,010 Ich wollte nur einladen Dich zum Abendessen. 660 00:39:13,045 --> 00:39:15,313 - Was ist das? - Es ist ein Geschenk. 661 00:39:15,347 --> 00:39:18,283 - Ich habe es für dich anfertigen lassen. - Dothraki-Lumpen? 662 00:39:18,317 --> 00:39:20,351 - Wirst du mich jetzt anziehen? - Bitte. 663 00:39:20,386 --> 00:39:22,420 Das stinkt nach Mist. Alles davon. 664 00:39:22,455 --> 00:39:24,826 (Keucht) Hör auf – hör auf damit. 665 00:39:24,851 --> 00:39:26,321 Du würdest mich in einen verwandeln von ihnen, nicht wahr? 666 00:39:26,325 --> 00:39:27,992 Als nächstes werden Sie wollen um meine Haare zu flechten. 667 00:39:28,026 --> 00:39:30,060 Du hast kein Recht auf einen Zopf. 668 00:39:30,094 --> 00:39:31,561 Du hast noch keine Siege errungen. 669 00:39:31,596 --> 00:39:34,731 Du erwiderst mir nichts! 670 00:39:36,033 --> 00:39:38,534 Du bist die Schlampe eines Pferdeherrn. 671 00:39:38,569 --> 00:39:40,503 Und jetzt hast du den Drachen geweckt – 672 00:39:40,537 --> 00:39:43,472 (Metallklammern) (Schreie) 673 00:39:46,143 --> 00:39:49,713 Ich bin ein Khaleesi der Dothraki! 674 00:39:49,747 --> 00:39:52,116 Ich bin die Frau des großen Khal 675 00:39:52,150 --> 00:39:54,919 und ich trage seinen Sohn in mir. 676 00:39:54,953 --> 00:39:58,723 Das nächste Mal Du hebst eine Hand zu mir 677 00:39:58,757 --> 00:40:01,993 wird das letzte Mal sein Du hast Hände. 678 00:40:03,563 --> 00:40:06,031 (Donner grollt, Regen prasselt) 679 00:40:09,802 --> 00:40:11,703 Ich weiß es genau dass einige der Offiziere 680 00:40:11,738 --> 00:40:13,705 Geh in dieses Bordell in Moles Town. 681 00:40:13,740 --> 00:40:15,540 Ich würde es nicht bezweifeln. 682 00:40:15,575 --> 00:40:18,009 Glaubst du nicht, dass es das ist? ein bisschen ungerecht? 683 00:40:18,043 --> 00:40:20,178 Bringt uns dazu, unsere Gelübde abzulegen während sie sich davonschleichen 684 00:40:20,212 --> 00:40:22,813 für eine kleine Sally nebenbei? 685 00:40:22,847 --> 00:40:25,616 - Sally an der Seite? - Es ist albern, nicht wahr? 686 00:40:25,650 --> 00:40:28,987 Was, wir können uns nicht verteidigen die Mauer, es sei denn, wir leben zölibatär? 687 00:40:29,021 --> 00:40:30,844 Es ist absurd. 688 00:40:30,869 --> 00:40:32,923 Das hätte ich nicht gedacht bin so verärgert darüber. 689 00:40:34,327 --> 00:40:36,595 Warum nicht? 690 00:40:36,629 --> 00:40:39,090 - Weil ich dick bin? - Nein. 691 00:40:39,098 --> 00:40:42,210 Aber ich mag Mädchen einfach genauso viel wie du. 692 00:40:43,337 --> 00:40:45,906 Sie mögen mich vielleicht nicht so sehr. 693 00:40:47,842 --> 00:40:51,111 Ich war noch nie mit einem zusammen. 694 00:40:52,446 --> 00:40:54,381 Sie hatten wahrscheinlich Hunderte. 695 00:40:54,415 --> 00:40:56,083 Nein. 696 00:40:58,386 --> 00:41:00,921 Tatsächlich ist es so, 697 00:41:00,956 --> 00:41:02,389 Mir geht es genauso wie dir. 698 00:41:02,424 --> 00:41:04,424 (spottet) Ja. 699 00:41:04,459 --> 00:41:06,660 Ich kann das kaum glauben. 700 00:41:06,694 --> 00:41:08,996 Einmal war ich ganz nah dran. 701 00:41:09,030 --> 00:41:12,465 Ich war allein in einem Zimmer mit einem nackten Mädchen, aber – 702 00:41:12,500 --> 00:41:14,801 Sie wussten nicht, wo Sie es hinstellen sollten? 703 00:41:14,835 --> 00:41:16,869 Ich weiß, wo ich es hinstellen soll. 704 00:41:16,904 --> 00:41:18,938 War sie... 705 00:41:18,973 --> 00:41:21,107 Alt und hässlich? 706 00:41:22,142 --> 00:41:23,909 Jung und wunderschön. 707 00:41:25,545 --> 00:41:27,446 Eine Hure namens Ros. 708 00:41:29,415 --> 00:41:31,216 Welche Haarfarbe? 709 00:41:31,250 --> 00:41:34,085 - Rot. - Oh, ich mag rote Haare. 710 00:41:35,654 --> 00:41:37,421 Und sie, ähm... 711 00:41:37,456 --> 00:41:39,156 Ihr... 712 00:41:40,258 --> 00:41:41,858 - Du willst es nicht wissen. - So gut? 713 00:41:41,893 --> 00:41:43,660 - Besser. - Oh nein. 714 00:41:45,363 --> 00:41:47,999 Warum also genau? 715 00:41:48,033 --> 00:41:51,736 Hast du nicht Liebe gemacht? zu Ros mit dem perfekten –? 716 00:41:51,770 --> 00:41:54,239 Wie ist mein Name? 717 00:41:54,273 --> 00:41:56,175 Jon Schnee? 718 00:41:56,209 --> 00:41:59,512 Und warum ist mein Nachname Schnee? 719 00:41:59,546 --> 00:42:02,349 Weil... 720 00:42:02,383 --> 00:42:04,951 Du bist ein Bastard aus dem Norden. 721 00:42:06,620 --> 00:42:09,022 Ich habe meine Mutter nie kennengelernt. 722 00:42:09,056 --> 00:42:12,024 Mein Vater würde es nicht einmal tun Sag mir ihren Namen. 723 00:42:12,059 --> 00:42:14,694 Ich weiß nicht, ob sie es ist lebend oder tot. 724 00:42:16,697 --> 00:42:19,164 Ich weiß es nicht wenn sie eine Adlige ist 725 00:42:19,199 --> 00:42:20,833 oder die Frau eines Fischers... 726 00:42:22,535 --> 00:42:24,536 Oder eine Hure. 727 00:42:26,773 --> 00:42:29,141 Also saß ich da 728 00:42:29,175 --> 00:42:32,378 im Bordell als Ros zog ihre Kleidung aus. 729 00:42:32,412 --> 00:42:35,982 Aber ich konnte es nicht tun. 730 00:42:36,016 --> 00:42:39,019 Denn alles, was ich denken konnte, war 731 00:42:39,053 --> 00:42:41,722 Was wäre, wenn ich sie schwanger machen würde? 732 00:42:41,756 --> 00:42:43,791 und sie hatte ein Kind, 733 00:42:43,825 --> 00:42:46,760 ein anderer Bastard namens Snow? 734 00:42:51,299 --> 00:42:54,135 Es ist kein gutes Leben für ein Kind. 735 00:42:54,169 --> 00:42:56,370 Ah, mmm. 736 00:42:59,174 --> 00:43:01,008 Also... 737 00:43:01,042 --> 00:43:03,444 Sie wussten nicht, wo Sie es hinstellen sollten? 738 00:43:04,579 --> 00:43:06,180 (Lachend) 739 00:43:09,117 --> 00:43:11,252 Amüsieren Sie sich? 740 00:43:13,389 --> 00:43:15,190 Ihr seht kalt aus, Jungs. 741 00:43:15,224 --> 00:43:16,924 (Tür knarrt) 742 00:43:16,959 --> 00:43:18,493 Es ist etwas flott. 743 00:43:18,527 --> 00:43:20,929 Ein bisschen frisch, ja, am Feuer, 744 00:43:20,963 --> 00:43:25,100 drinnen. Es ist immer noch Sommer. 745 00:43:26,268 --> 00:43:28,971 Erinnert ihr euch überhaupt daran? der letzte Winter? 746 00:43:30,140 --> 00:43:32,775 Wie lange ist es jetzt her? Was, 10 Jahre? 747 00:43:32,809 --> 00:43:34,910 Ich erinnere mich. 748 00:43:34,945 --> 00:43:37,646 War es unangenehm? in Winterfell? 749 00:43:37,681 --> 00:43:40,316 Gab es Tage, an denen Du konntest einfach nicht warm werden, 750 00:43:40,350 --> 00:43:43,185 Egal, wie viele Brände Deine Diener haben gebaut? 751 00:43:43,220 --> 00:43:46,421 - Ich mache meine eigenen Feuer. - Das ist bewundernswert. 752 00:43:47,957 --> 00:43:50,625 Ich habe sechs Monate da draußen verbracht, jenseits der Mauer 753 00:43:50,660 --> 00:43:53,562 im letzten Winter. 754 00:43:53,597 --> 00:43:56,699 Es sollte sein eine zweiwöchige Mission. 755 00:43:56,734 --> 00:44:00,169 Wir haben ein Gerücht gehört, Mance Rayder hatte vor, Eastwatch anzugreifen. 756 00:44:00,204 --> 00:44:03,573 Also machten wir uns auf die Suche für einige seiner Männer – 757 00:44:03,607 --> 00:44:06,509 Fange sie ein, etwas Wissen sammeln. 758 00:44:06,544 --> 00:44:09,512 Die Wildlinge, die kämpfen denn Mance Rayder sind harte Männer. 759 00:44:09,547 --> 00:44:12,581 Härter als jemals zuvor. 760 00:44:12,616 --> 00:44:15,050 Sie kennen ihr Land besser als wir. 761 00:44:15,085 --> 00:44:17,420 Sie wussten, dass es so war ein Sturm zieht auf. 762 00:44:18,755 --> 00:44:21,724 Also versteckten sie sich in ihren Höhlen und wartete darauf, dass es vorbei war. 763 00:44:23,293 --> 00:44:25,694 Und wir wurden im Freien erwischt. 764 00:44:25,728 --> 00:44:28,030 Wind so stark 765 00:44:28,064 --> 00:44:30,566 es riss 100-Fuß-Bäume um direkt vom Boden, 766 00:44:30,600 --> 00:44:33,069 Wurzeln und alles. Wenn du deine Handschuhe ausziehst 767 00:44:33,103 --> 00:44:35,104 um deinen Schwanz zum Pissen zu finden 768 00:44:35,139 --> 00:44:37,440 Du hast einen Finger durch den Frost verloren. 769 00:44:37,474 --> 00:44:39,808 Und alles in Dunkelheit. 770 00:44:43,046 --> 00:44:45,514 Kälte kennt man nicht. 771 00:44:45,548 --> 00:44:47,949 Keiner von euch tut es. 772 00:44:50,086 --> 00:44:52,721 Die Pferde starben zuerst. 773 00:44:54,557 --> 00:44:57,659 Wir hatten nicht genug, um sie zu ernähren, um sie warm zu halten. 774 00:44:59,929 --> 00:45:02,364 Das Essen der Pferde war einfach. 775 00:45:04,333 --> 00:45:07,435 Aber später, wenn wir fing an zu fallen... 776 00:45:09,171 --> 00:45:11,439 Das war nicht einfach. 777 00:45:11,473 --> 00:45:15,008 Wir hätten ein paar davon haben sollen Jungs wie du sind dabei, nicht wahr? 778 00:45:19,213 --> 00:45:20,713 (Greift) (Keucht) 779 00:45:20,748 --> 00:45:22,982 Weiche, dicke Jungs wie du. 780 00:45:23,017 --> 00:45:25,486 Wir hätten durchgehalten zwei Wochen auf dich 781 00:45:25,520 --> 00:45:28,556 und hatte immer noch Knochen Rest für die Suppe. 782 00:45:31,159 --> 00:45:34,062 Bald werden wir neue Rekruten haben 783 00:45:34,096 --> 00:45:37,132 und Ihr Los wird weitergegeben an den Lord Commander 784 00:45:37,166 --> 00:45:39,301 für den Auftrag 785 00:45:39,335 --> 00:45:43,272 und sie werden dich anrufen Männer der Nachtwache, 786 00:45:43,307 --> 00:45:46,041 aber es wäre ein Narr, es zu glauben. 787 00:45:47,611 --> 00:45:49,478 Ihr seid immer noch Jungs. 788 00:45:49,512 --> 00:45:52,614 Und der Winter kommt Du wirst sterben... 789 00:45:54,416 --> 00:45:56,750 Wie Fliegen. 790 00:46:02,456 --> 00:46:04,825 Ich habe ihn geschlagen. 791 00:46:04,859 --> 00:46:06,760 Ich habe den Drachen getroffen. 792 00:46:06,795 --> 00:46:09,230 Dein Bruder Rhaegar war der letzte Drache. 793 00:46:09,264 --> 00:46:12,167 Viserys ist weniger als der Schatten einer Schlange. 794 00:46:12,201 --> 00:46:14,069 Er ist immer noch der wahre König. 795 00:46:14,103 --> 00:46:16,104 Die Wahrheit jetzt: 796 00:46:16,139 --> 00:46:19,408 Willst du deinen Bruder sehen? auf dem Eisernen Thron sitzen? 797 00:46:20,310 --> 00:46:21,944 Nein. 798 00:46:21,978 --> 00:46:24,880 Aber die einfachen Leute warten auf ihn. 799 00:46:24,915 --> 00:46:29,251 Illyrio sagte, sie würden einen Drachen nähen Banner und beten für seine Rückkehr. 800 00:46:29,285 --> 00:46:33,421 Das einfache Volk betet um Regen, Gesundheit und einen Sommer, der niemals endet. 801 00:46:33,456 --> 00:46:36,924 Es ist ihnen egal, welche Spiele Die hohen Herren spielen. 802 00:46:36,958 --> 00:46:39,793 Wofür beten Sie, Ser Jorah? 803 00:46:43,864 --> 00:46:46,833 Heim. 804 00:46:46,867 --> 00:46:49,035 Ich bete auch für Zuhause. 805 00:46:52,373 --> 00:46:55,509 Mein Bruder wird es nie zurücknehmen die Sieben Königreiche. 806 00:46:57,178 --> 00:47:00,481 Er konnte keine Armee führen selbst wenn mein Mann ihm eins gegeben hätte. 807 00:47:03,852 --> 00:47:06,287 Er wird uns nie nach Hause bringen. 808 00:47:07,189 --> 00:47:09,624 (Menschenmenge plappert) 809 00:47:25,741 --> 00:47:28,109 Liebesstreit? 810 00:47:28,144 --> 00:47:29,945 Es tut mir Leid. Muss ich...? 811 00:47:29,979 --> 00:47:33,082 Sansa, meine Liebe, das ist Lord Baelish. Er ist bekannt – 812 00:47:33,117 --> 00:47:34,617 Ein alter Freund der Familie. 813 00:47:34,652 --> 00:47:37,855 Ich kenne deine Mutter eine lange, lange Zeit. 814 00:47:37,889 --> 00:47:40,190 - Warum nennt man dich Kleinfinger? - Arya! 815 00:47:40,225 --> 00:47:43,193 - Seien Sie nicht unhöflich! - Nein, es ist ganz in Ordnung. 816 00:47:43,228 --> 00:47:46,863 Als ich ein Kind war Ich war sehr klein 817 00:47:46,898 --> 00:47:49,766 und ich komme von einer kleinen Landzunge genannt die Finger, 818 00:47:49,800 --> 00:47:51,568 also siehst du, 819 00:47:51,602 --> 00:47:53,669 es ist ein überaus cleverer Spitzname. 820 00:47:53,704 --> 00:47:56,238 Ich sitze schon seit Tagen hier! 821 00:47:56,273 --> 00:47:58,273 Beginnen Sie das verdammte Turnier 822 00:47:58,308 --> 00:48:00,242 bevor ich mich selbst pisse! 823 00:48:03,712 --> 00:48:05,980 (Jubel) 824 00:48:07,783 --> 00:48:10,352 Götter, wer ist das? 825 00:48:10,386 --> 00:48:12,888 Kleinfinger: Ser Gregor Clegane. 826 00:48:12,923 --> 00:48:16,025 Sie nennen ihn den Berg. 827 00:48:17,461 --> 00:48:20,130 Der ältere Bruder des Hundes. 828 00:48:20,164 --> 00:48:23,133 - Und sein Gegner? - Littlefinger: Ser Hugh of the Vale. 829 00:48:23,168 --> 00:48:25,569 Er war Jon Arryns Knappe. 830 00:48:25,603 --> 00:48:27,270 Sehen Sie, wie weit er gekommen ist. 831 00:48:27,305 --> 00:48:29,539 Ja ja, genug des blutigen Pomps. 832 00:48:29,574 --> 00:48:31,040 Seien Sie dabei! 833 00:48:39,450 --> 00:48:41,418 (Pferd wiehert) 834 00:49:11,350 --> 00:49:13,252 (Schreie) 835 00:49:14,154 --> 00:49:16,689 (Menge schnappt nach Luft) 836 00:49:16,723 --> 00:49:19,925 (Gurgeln) 837 00:49:51,059 --> 00:49:54,095 Nicht das, was Sie erwartet hatten? 838 00:49:56,933 --> 00:50:00,702 Hat dir jemals jemand die Geschichte erzählt? vom Berg und vom Hund? 839 00:50:01,905 --> 00:50:04,340 Schöne kleine Geschichte der brüderlichen Liebe. 840 00:50:05,775 --> 00:50:08,644 Der Hund war nur ein Welpe, 841 00:50:08,678 --> 00:50:11,079 vielleicht sechs Jahre alt. 842 00:50:11,113 --> 00:50:13,315 Gregor ein paar Jahre älter – 843 00:50:13,349 --> 00:50:16,785 schon ein großer Junge, schon einen gewissen Ruf erlangen. 844 00:50:16,819 --> 00:50:19,254 Ein paar glückliche Jungs 845 00:50:19,288 --> 00:50:22,457 gerade mit einem Talent geboren für Gewalt. 846 00:50:23,826 --> 00:50:27,129 Eines Abends fand Gregor sein kleiner Bruder 847 00:50:27,163 --> 00:50:29,799 mit einem Spielzeug am Feuer spielen– 848 00:50:29,833 --> 00:50:32,034 Gregors Spielzeug 849 00:50:32,068 --> 00:50:34,470 ein hölzerner Ritter. 850 00:50:34,504 --> 00:50:36,972 Gregor hat nie ein Wort gesagt, 851 00:50:37,007 --> 00:50:39,775 Er hat einfach seinen Bruder gepackt am Genick 852 00:50:39,810 --> 00:50:43,012 und verzog sein Gesicht in die brennenden Kohlen. 853 00:50:43,046 --> 00:50:45,281 Hat ihn dort festgehalten 854 00:50:45,315 --> 00:50:47,283 während der Junge schrie, 855 00:50:47,317 --> 00:50:49,718 während sein Gesicht schmolz. 856 00:50:53,823 --> 00:50:56,592 Es sind nicht sehr viele Leute da Wer kennt diese Geschichte? 857 00:50:56,627 --> 00:50:59,295 Ich werde es niemandem erzählen. Ich verspreche es. 858 00:50:59,329 --> 00:51:01,230 Nein, bitte nicht. 859 00:51:01,265 --> 00:51:03,699 Wenn der Hund überhaupt Ich habe gehört, dass du es erwähnt hast, 860 00:51:03,733 --> 00:51:06,735 Ich habe Angst vor allen Rittern in King's Landing 861 00:51:06,769 --> 00:51:09,104 würde dich nicht retten können. 862 00:51:19,513 --> 00:51:21,714 (Klopft) 863 00:51:21,748 --> 00:51:24,850 Mein Herr, Ihre Gnaden, die Königin. 864 00:51:27,920 --> 00:51:30,522 - Euer Gnaden. - Du verpasst dein Turnier. 865 00:51:30,556 --> 00:51:33,124 Ich schreibe meinen Namen darauf macht es nicht zu meinem. 866 00:51:35,161 --> 00:51:38,363 Ich dachte, wir könnten erzählen, was passiert ist auf dem Königsweg hinter uns – 867 00:51:38,397 --> 00:51:40,632 die Hässlichkeit mit den Wölfen. 868 00:51:42,802 --> 00:51:45,404 Und dich zum Töten zwingen Das Biest war extrem. 869 00:51:47,040 --> 00:51:50,143 Obwohl wir manchmal bis zum Äußersten gehen wo es um unsere Kinder geht. 870 00:51:51,578 --> 00:51:53,379 Wie geht es Sansa? 871 00:51:53,414 --> 00:51:55,315 Es gefällt ihr hier. 872 00:51:55,349 --> 00:51:57,083 Sie ist die einzige Stark, die das tut. 873 00:51:57,118 --> 00:51:59,619 Bevorzugt ihre Mutter, 874 00:51:59,653 --> 00:52:01,421 nicht viel vom Norden in ihr. 875 00:52:01,455 --> 00:52:04,858 - Was machst du hier? - Das Gleiche könnte ich Sie auch fragen. 876 00:52:04,892 --> 00:52:07,060 Was bist du? hoffen, es zu erreichen? 877 00:52:07,094 --> 00:52:10,163 Der König rief mich an um ihm und dem Reich zu dienen, 878 00:52:10,198 --> 00:52:12,932 und das werde ich tun bis er mir etwas anderes sagt. 879 00:52:12,967 --> 00:52:15,434 Du kannst ihn nicht ändern. Du kannst ihm nicht helfen. 880 00:52:15,469 --> 00:52:18,037 Er wird tun, was er will, nämlich alles, was er jemals getan hat. 881 00:52:18,071 --> 00:52:21,039 Du wirst dein Bestes geben um die Stücke aufzusammeln. 882 00:52:21,074 --> 00:52:23,809 Wenn das mein Job ist, dann soll es so sein. 883 00:52:25,311 --> 00:52:27,747 Du bist nur ein Soldat, bist du nicht? 884 00:52:27,781 --> 00:52:30,516 Sie nehmen Ihre Bestellungen entgegen und du machst weiter. 885 00:52:31,552 --> 00:52:33,719 Ich denke, es macht Sinn. 886 00:52:33,754 --> 00:52:37,090 Dein älterer Bruder wurde dazu ausgebildet Führe und du wurdest darauf trainiert, zu folgen. 887 00:52:37,124 --> 00:52:40,092 Ich wurde auch zum Töten ausgebildet meine Feinde, Euer Gnaden. 888 00:52:43,531 --> 00:52:45,632 Genauso wie ich. 889 00:52:49,737 --> 00:52:54,007 (Tür öffnet, schließt) 890 00:52:56,844 --> 00:52:58,745 (Pferd schnaubt) 891 00:53:00,113 --> 00:53:02,281 (Hund bellt) 892 00:53:03,516 --> 00:53:05,484 Sieben Segen für dich, gute Leute! 893 00:53:05,518 --> 00:53:07,853 Und zu dir. 894 00:53:07,887 --> 00:53:09,854 Junge! Brot, Fleisch und Bier. Schnell. 895 00:53:09,889 --> 00:53:12,290 Ah, gute Idee, Großvater. Ich bin am Verhungern. 896 00:53:12,324 --> 00:53:14,125 Ein Lied, während wir warten oder –? 897 00:53:14,159 --> 00:53:15,960 Ich würde mich lieber werfen einen Brunnen hinunter. 898 00:53:15,994 --> 00:53:19,630 Nun, Großvater, das könnte dein sein letzte Chance, wenn Sie nach Norden fahren. 899 00:53:19,665 --> 00:53:22,667 Die einzige Musik, die die Nordländer kennen, ist das Heulen der Wölfe! 900 00:53:22,701 --> 00:53:24,736 (lacht) (Tür öffnet sich) 901 00:53:24,770 --> 00:53:26,437 Götter. 902 00:53:26,471 --> 00:53:27,972 Es tut mir leid, Mylord. Wir sind voll. 903 00:53:28,006 --> 00:53:31,008 - Jedes Zimmer. - Tyrion: Meine Männer können im Stall schlafen. 904 00:53:31,043 --> 00:53:33,678 Was mich betrifft, tue ich das nicht erfordern einen großen Raum. 905 00:53:33,712 --> 00:53:36,881 Wahrlich, mein Herr, wir haben nichts. 906 00:53:36,915 --> 00:53:39,250 Gibt es nichts, was ich tun kann... 907 00:53:39,284 --> 00:53:41,853 - (Münze klappert) - ...Um hier Abhilfe zu schaffen? 908 00:53:41,887 --> 00:53:43,755 Du kannst mein Zimmer haben. 909 00:53:43,789 --> 00:53:45,323 Jetzt gibt es einen klugen Mann. 910 00:53:47,226 --> 00:53:49,961 Du schaffst es, mit Essen klarzukommen, vertraue ich? Yoren, speise mit mir. 911 00:53:49,995 --> 00:53:52,097 - Ja, mein Herr. - Mein Herr von Lannister! 912 00:53:52,131 --> 00:53:54,232 Darf ich Sie unterhalten? während du isst? 913 00:53:54,266 --> 00:53:57,168 Ich kann vom Sieg deines Vaters singen in King's Landing! 914 00:53:57,202 --> 00:53:59,836 Nichts wäre wahrscheinlicher ruiniere mein Abendessen. 915 00:54:00,805 --> 00:54:02,472 Lady Stark! 916 00:54:02,506 --> 00:54:05,208 Was für ein unerwartetes Vergnügen. 917 00:54:06,577 --> 00:54:08,778 Es tat mir Leid Ich habe dich in Winterfell vermisst. 918 00:54:08,813 --> 00:54:10,680 Lady Stark! 919 00:54:18,522 --> 00:54:20,690 Ich war immer noch Catelyn Tully 920 00:54:20,725 --> 00:54:23,226 Das letzte Mal war ich hier. 921 00:54:25,597 --> 00:54:28,365 Du, Ser, 922 00:54:28,399 --> 00:54:32,636 ist das die schwarze Fledermaus von Harrenhal? Ich sehe eine Stickerei auf deinem Mantel? 923 00:54:32,670 --> 00:54:34,705 Das ist es, Mylady. 924 00:54:34,739 --> 00:54:37,575 Und ist Lady Whent ein wahrer und ehrlicher Freund 925 00:54:37,610 --> 00:54:41,413 an meinen Vater, Lord Hoster Tully von Riverrun? 926 00:54:41,448 --> 00:54:43,216 Das ist sie. 927 00:54:45,352 --> 00:54:48,721 Der rote Hengst war immer dabei ein willkommener Anblick in Riverrun. 928 00:54:48,755 --> 00:54:50,957 Mein Vater zählt Jonas Bracken 929 00:54:50,991 --> 00:54:54,093 zu seinen Ältesten und treueste Fahnenträger. 930 00:54:54,127 --> 00:54:55,995 Unser Herr fühlt sich durch sein Vertrauen geehrt. 931 00:54:56,029 --> 00:54:58,331 Ich beneide deinen Vater 932 00:54:58,365 --> 00:55:00,032 all seine guten Freunde, Lady Stark, 933 00:55:00,067 --> 00:55:03,136 aber ich verstehe es nicht ganz der Zweck davon. 934 00:55:04,938 --> 00:55:07,006 Ich kenne auch dein Siegel – 935 00:55:08,309 --> 00:55:10,710 Die Twin Towers von Frey. 936 00:55:10,745 --> 00:55:13,013 Wie geht es Eurem Herrn, Ser? 937 00:55:13,047 --> 00:55:15,015 Lord Walder geht es gut, Mylady. 938 00:55:15,049 --> 00:55:17,851 Er hat deinen Vater gefragt für die Ehre seiner Anwesenheit 939 00:55:17,885 --> 00:55:19,453 an seinem 90. Namenstag. 940 00:55:19,487 --> 00:55:21,755 - Er plant, eine andere Frau zu nehmen. - (spottet) 941 00:55:28,463 --> 00:55:30,932 Dieser Mann 942 00:55:30,966 --> 00:55:33,301 kam als Gast in mein Haus 943 00:55:33,335 --> 00:55:37,237 und dort verschworen meinen Sohn zu ermorden, 944 00:55:37,272 --> 00:55:40,775 ein Junge von 10 Jahren. 945 00:55:42,377 --> 00:55:45,646 Im Namen von König Robert und die guten Herren, denen du dienst, 946 00:55:45,681 --> 00:55:48,449 Ich rufe Sie auf, ihn zu ergreifen 947 00:55:48,483 --> 00:55:52,053 und hilf mir, ihn zurückzugeben nach Winterfell 948 00:55:52,087 --> 00:55:54,122 um auf die Gerechtigkeit des Königs zu warten. 949 00:56:03,066 --> 00:56:06,169 (Titelmusik läuft) 950 00:56:06,194 --> 00:56:10,194 == Synchronisierung durch Elderman == Von Honeybunny korrigiert www.addic7ed.com